8. Plano de despiece Sectional drawing Plan de coupe 14 Serie BR Series N. SP-337-M Serie BO-BR...-RR Series N. SP-336-M www.sandeydiaz.com Aplicaciones diversas Some aplications Diverses aplicationes Plano de despiece Sectional drawing Plan de coupe 1 Ref 1110 1130 1140 1160.1-3 1190.1-2 1191 1221 2100 2200.1-3 2510 2540.1-2 3011.1-2 3200.1-2 3260 3266 3300 3853.1-2 4200.1 4200.2 4212.1-2 4263.1-2 4590.1-4 4610.1-2 4610.3 6511 6544 6572.1-4 6579.1-4 6579.5-6 6580.1-8 7200.1 7200.2 7414 7450 8100 4120 4130 4133 4134 DENOMINACION / DESCRIPTION / DENOMINATION Cuerpo de bomba / Pump casing / Corps de pompe Cuerpo de aspiración / Suction casing / Corp's d'aspiration Cuerpo de impulsión / Delivery casing / Corp's de refoulement Difusor de aspiración / Suction diffuser / Diffuseur d'aspiration Difusor de impulsión / Descharge diffuser / Diffuseur de refoulement Difusor de impulsión última etapa / Diffuser last stage / Diffuser dernier etape Tapa del cuerpo / Casing / Couvercle Eje / Shaft / Arbre Rodete / Impeller / Roue Anillo distanciador / Spacer ring / Bague-entretoise Deflector / Th rower / Deflecteur Rodamiento radial de bolas / Radial ball bearing / Roulement a billes Cuerpo del soporte / Bearing housing / Corps de palier Tapa del soporte / Bearing cover / Couvercle de palier Tapa del soporte final / Bearing end cover / Couvercle de palier d'estremite Cojinete / Bearing bush / Coussinet Racor de engrase / Grease nipple / Graisseur Cierrre mecánico / Mechanical seal / Garniture mecanique Cierre mecánico / Mechanical seal / Garniture mecanique Platillo del cierre mecánico / Seal cover / Couvercle d'etancheite Arandela de apoyo del muelle / Spring plate / Rondelle d'appui du ressort Junta plana / Gasket / Joint plat Junta tórica / O-ring / Joint torique Junta tórica / O-ring / Joint torique Tapón de llenado / Priming plug / Bouchon de remplissage Circlip Espárrago / Stud / Goujon filete Tornillo de exágono interior / Socket head cap screw / Boulon à six pans creux Tornillo de exágono interior / Socket head cap screw / Boulon à six pans creux Tuerca / Nut / Ecrou Semi-acoplamiento / Coupling half / Demi-accouplement Semi-acoplamiento / Coupling half / Demi-accouplement Amortiguador de acoplamiento / Coupling bush / Garniture de broche d'accouplement Protección del acoplamiento / Coupling guard / Protecteur d'accouplement Motor / Moteur Brida prensaestopa / Stufing box gland / Fouloir Empaquetadura del prensaestopa / Gland packing / Garniture de presse-etoupe Anillo de fondo / Packing seating ring / Grain de fond Anillo de cierre / Lantern ring / Lanterne d'arrosage Con prensaestopa / Stuffing box / Presse-etoupe 2 www.sandeydiaz.com

4. 6 Performance curves Diagrammes de caractéristiques Curvas de características 50 Hz 1.450 r.p.m. t/min. Tamaño/Size/Modèle 11/... Diagramas de características. De acuerdo a ISO 2548 clase C. Performance curves. In accordance with ISO 2548 C class. Diagrammes de caractéristiques. Selon ISO 2548 classe C. Tamaño/Size/Modèle 31/... Tamaño/Size/Modèle 19/... Ref.: DC-1100-1500 B Ref.: DC-3100-1500 Ref.: DC-1900-1500 www.sandeydiaz.com Performance curves Diagrammes de caractéristiques Curvas de características 7 Tamaño/Size/Modèle 41 /... Tamaño/Size/Modèle 71 /... Tamaño/Size/Modèle 51 /... Ref.: DC-4100-1500 Ref.: DC-7100-1500 Ref.: DC-5100-1500 Tamaño/Size/Modèle 36 /... Ref.: DC-3600-1500 www.sandeydiaz.com

5. 8 Performance curves Diagrammes de caractéristiques Curvas de características 60 Hz 1.750 r.p.m. t/min. Diagramas de características. De acuerdo a ISO 2548 clase C. Performance curves. In accordance with ISO 2548 C class. Diagrammes de caractéristiques. Selon ISO 2548 classe C. Tamaño/Size/Modèle 31 /... Tamaño/Size/Modèle 19 /... Ref.: DC-1100-1800 B Ref.: DC-3100-1800 Ref.: DC-1900-1800 Tamaño/Size/Modèle 11 /... www.sandeydiaz.com Performance curves Diagrammes de caractéristiques Curvas de características 9 Tamaño/Size/Modèle 41 /... Tamaño/Size/Modèle 71 /... Tamaño/Size/Modèle 51 /... Ref.: DC-4100-1800 Ref.: DC-7100-1800 Ref.: DC-5100-1800 Tamaño/Size/Modèle 36 /... Ref.: DC-3600-1800 www.sandeydiaz.com

1. BOMBAS MULTICELULARES AUTOASPIRANTES DE CANAL LATERAL SIDE CHANNEL MULTISTAGE SELPRIMING PUMPS POMPES MULTICELLULAIRES AUTOAMORÇANTES A CANAL LATERAL SP Serie • Series REF. SP1/03 LISBOA MADRID BARCELONA SAN SEBASTIAN ARRONA ROMA LONDRES PARIS BRUSELAS BONN BERNA ESTOCOLMO OSLO BILBAO SAN SEBASTIAN PAMPLONA VITORIA ARRONA Eibar Vergara Alsasua Tolosa Irurzun Beasain Biarritz ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ OTZARRETA (Zarautz) - Mod.: AZC0 131220 Tel.: 943 14 70 47* • Fax: 943 14 74 40 Email: comercial@azcuepumps.es ARRONA - CESTONA (Guipúzcoa) España Apartado de Correos, 34 20750 ZUMAIA (Guipúzcoa) España FABRICA Y OFICINAS DIRECCION POSTAL FACTORY AND HEAD OFFICE P. O. BOX www.sandeydiaz.com

9. BOMBAS MULTICELULARES AUTOASPIRANTES DE CANAL LATERAL SIDE CHANNEL MULTISTAGE SELPRIMING PUMPS POMPES MULTICELLULAIRES AUTOAMORÇANTES A CANAL LATERAL SP Serie • Series REF. SP1/03 LISBOA MADRID BARCELONA SAN SEBASTIAN ARRONA ROMA LONDRES PARIS BRUSELAS BONN BERNA ESTOCOLMO OSLO BILBAO SAN SEBASTIAN PAMPLONA VITORIA ARRONA Eibar Vergara Alsasua Tolosa Irurzun Beasain Biarritz ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ OTZARRETA (Zarautz) - Mod.: AZC0 131220 Tel.: 943 14 70 47* • Fax: 943 14 74 40 Email: comercial@azcuepumps.es ARRONA - CESTONA (Guipúzcoa) España Apartado de Correos, 34 20750 ZUMAIA (Guipúzcoa) España FABRICA Y OFICINAS DIRECCION POSTAL FACTORY AND HEAD OFFICE P. O. BOX www.sandeydiaz.com

2. Aplicaciones diversas Some aplications Diverses aplicationes Plano de despiece Sectional drawing Plan de coupe 1 Ref 1110 1130 1140 1160.1-3 1190.1-2 1191 1221 2100 2200.1-3 2510 2540.1-2 3011.1-2 3200.1-2 3260 3266 3300 3853.1-2 4200.1 4200.2 4212.1-2 4263.1-2 4590.1-4 4610.1-2 4610.3 6511 6544 6572.1-4 6579.1-4 6579.5-6 6580.1-8 7200.1 7200.2 7414 7450 8100 4120 4130 4133 4134 DENOMINACION / DESCRIPTION / DENOMINATION Cuerpo de bomba / Pump casing / Corps de pompe Cuerpo de aspiración / Suction casing / Corp's d'aspiration Cuerpo de impulsión / Delivery casing / Corp's de refoulement Difusor de aspiración / Suction diffuser / Diffuseur d'aspiration Difusor de impulsión / Descharge diffuser / Diffuseur de refoulement Difusor de impulsión última etapa / Diffuser last stage / Diffuser dernier etape Tapa del cuerpo / Casing / Couvercle Eje / Shaft / Arbre Rodete / Impeller / Roue Anillo distanciador / Spacer ring / Bague-entretoise Deflector / Th rower / Deflecteur Rodamiento radial de bolas / Radial ball bearing / Roulement a billes Cuerpo del soporte / Bearing housing / Corps de palier Tapa del soporte / Bearing cover / Couvercle de palier Tapa del soporte final / Bearing end cover / Couvercle de palier d'estremite Cojinete / Bearing bush / Coussinet Racor de engrase / Grease nipple / Graisseur Cierrre mecánico / Mechanical seal / Garniture mecanique Cierre mecánico / Mechanical seal / Garniture mecanique Platillo del cierre mecánico / Seal cover / Couvercle d'etancheite Arandela de apoyo del muelle / Spring plate / Rondelle d'appui du ressort Junta plana / Gasket / Joint plat Junta tórica / O-ring / Joint torique Junta tórica / O-ring / Joint torique Tapón de llenado / Priming plug / Bouchon de remplissage Circlip Espárrago / Stud / Goujon filete Tornillo de exágono interior / Socket head cap screw / Boulon à six pans creux Tornillo de exágono interior / Socket head cap screw / Boulon à six pans creux Tuerca / Nut / Ecrou Semi-acoplamiento / Coupling half / Demi-accouplement Semi-acoplamiento / Coupling half / Demi-accouplement Amortiguador de acoplamiento / Coupling bush / Garniture de broche d'accouplement Protección del acoplamiento / Coupling guard / Protecteur d'accouplement Motor / Moteur Brida prensaestopa / Stufing box gland / Fouloir Empaquetadura del prensaestopa / Gland packing / Garniture de presse-etoupe Anillo de fondo / Packing seating ring / Grain de fond Anillo de cierre / Lantern ring / Lanterne d'arrosage Con prensaestopa / Stuffing box / Presse-etoupe 2 www.sandeydiaz.com azcue azcue azcue azcue Nomenclatura / Description / Denomination EJECUCIONES / EXECUTIONS / EXÉCUTIONS Tipo / Type MA Fig. 1 Tipo / Type MO Fig. 2 Tipo / Type BO Fig. 3 Tipo / Type BR Fig. 4 A B C D 1 rodamiento / Ball bearing / Roulement 2 rodamientos / Ball bearings / Roulements Nº de células N. of stages N. de cellules Tamaño bomba / Pump size / Modèle de pompe Bomba de canal lateral / Side channel pump / Pompe à canal latéral SP RR 10 = 1 célula o etapa / stage / cellule 20 = 2 células o etapas / stages / cellules 30 = 3 células o etapas / stages / cellules 40 = 4 células o etapas / stages / cellules 50 = 5 células o etapas / stages / cellules BR Ejecuciones / Executions / Exécutions 41 11 19 31 36 41 51 71 BR BO MO 20 10 20 30 40 50 Modificaciones sobre el diseño original Modifications to original design Modifications sur le dessin original SP series side channel multistage selpriming pumps Pompes multicellulaires autoamorçantes à canal latéral serie SP Bombas multicelulares autoaspirantes de canal lateral Serie SP 3 www.sandeydiaz.com

7. DNd 2 1 3 Version RR Øs l l a DNa w x l azcue h 2 b 1 b 2 b 3 h 3 h 1 Tipo/Type 19/10* 19/20* 19/30* 19/40* Motor/Moteur 0.5 0.7 1 1 1.5 2 1.5 2 3 1.5 2 3-4 Tipo HP 0.5 0.75 1.1 1.5 1.1 1.5 2.2 1.5 2,2-3 4 2,2-3 4 5.5 1.5 2 3 2 3-4 5.5 3-4 5.5 7.5 4 5.5 7.5 10 3-4 5.5 5.5 7.5 10 15 10 15 20 71-b 80-a 80-b 80-b 90-S 90-L 90-S 90-L 100-L 90-S 90-L 100-L 80-a 80-b 90-S 90-L 90-S 90-L 100-L 90-L 100-L 112-M 100-L 112-M 132-S 90-S 90-L 100-L 90-L 100-L 112-M 100-L 112-M 132-S 100-L 112-M 132-S 132-M 100-L 112-M 112-M 132-S 132-M 160-M 132-M 160-M 160-L l 3 Kg 31, 36/10 31, 36/20 31, 36/30 31, 36/40 41/10 41/20 51/10 51/20 51/30 71/10 71/20 71/30 25 37 40 40 40 44 47 50 52 57 53 55 68 Ref. BR19-71-533/1/2A * Consultar disponibilidad / Availability advised / Consulter pour disponibilite Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet à des modifications l 2 l 1 a w x s b 3 b 2 b 1 h 3 h 2 h 1 DNd DNa KW 0.37 0.5 0.75 0.75 1.1 1.5 1.1 1.5 2.2 1.1 1.5 2,2-3 25 610 650 650 650 690 690 720 720 760 760 760 800 380 600 125 122 380 600 125 122 490 700 120 158 490 700 120 194 500 800 165 194 130 130 18 18 300 350 270 320 230 270 7 7 140 160 245 265 0.7 1 1.5 2 1.5 2 3 2 3-4 5.5 3.4 5.5 7.5 32 32 284 172 7 270 320 350 18 125 264 152 7 230 270 300 18 125 144 130 600 380 144 125 700 490 144 125 700 490 184 125 700 490 224 170 800 500 45 52 52 54 52 54 54 60 66 73 75 80 95 670 670 710 710 710 710 750 750 790 810 830 850 950 41/30 41/40 1.1 1.5 2.2 1.5 2,2-3 4 2,2-3 4 5.5 3 4 5.5 7.5 40 40 327 192 7 270 320 350 18 155 147 160 700 490 62 64 75 70 80 91 87 96 107 100 106 117 127 760 760 800 815 855 875 910 930 1030 960 980 1085 1085 7 310 360 390 18 155 160 700 490 205 800 500 200 800 500 900 600 253 205 205 900 600 306 205 1000 690 306 2,2-3 4 4 5.5 7.5 11 7.5 11 15 50 50 86 95 102 116 126 148 143 163 178 835 855 930 1030 1030 1155 1100 1230 1275 360 350 220 210 7 7 310 310 360 360 390 390 18 18 165 165 240 313 205 205 1000 1000 690 690 167 205 800 500 205 800 500 205 900 600 240 360 220 7 310 360 390 18 165 313 250 1100 700 350 210 7 270 320 350 18 165 4 5,5 7,5 10 7,5 10 15 20 15 20 25 30 100-L 112-M 132-S 132-M 132-S 132-M 160-M 160-L 160-M 160-L 180-M 180-L 3 4 5.5 7.5 5.5 7.5 11 15 11 15 18.5 22 65 65 100 107 118 128 131 141 165 180 190 205 280 300 905 935 1010 1010 1100 1100 1230 1270 1315 1360 1435 1435 190 205 1000 690 360 210 7 310 360 390 18 210 280 205 1000 690 280 370 370 265 265 265 1200 1200 1300 700 700 800 370 220 7 310 360 390 18 210 390 240 7 380 440 470 18 210 Serie BR/BR series Grupo electrobomba / Electropump / Groupe electropompe Dimensiones Dimensions 12 Encombrement 1450/1750 r.p.m. D N d 4 K D Nº 25 68 85 115 4 14 32 78 100 140 4 18 40 88 110 150 4 18 50 102 125 165 4 18 65 122 145 185 4 18 DIN 2501, PN16 DNa/DNd ØK ØD Ød 4 Ød 2 www.sandeydiaz.com 13 Plano de despiece Sectional drawing Plan de coupe Tipo / Type MA-80 N. OMA-328-M Serie MO Series N. SP-338-M Accouplement Acoplamiento Coupling Presse-etoupe Prensaestopa Stuffing box www.sandeydiaz.com

6. 13 1/4"G Drenaje Drainage flP l l lb w Da Dd 35 90 125 v azcue 3 fld2 100 125 14 h h h m DN K 2 3 1 Dimensiones Dimensions Serie MO/MO series Grupo electrobomba / Electropump set / Groupe electropompe Encombrement 1450/1750 r.p.m. 10 Tipo/Type MO 11/10 12/10 Motor/Moteur 0.5 0.75 0.5 0.75 1.1 0.75 1.1 1.5 1.1 1.5 Tipo HP 0.75 1 0.75 1 1.5 1 1.5 2 1.5 2 Da h 1 Kg 1"G KW 11/20 12/20 11/30 12/30 11/40 12/40 80-a 80-b 80-a 80-b 90-S 80-b 90-S 90-L 90-S 90-L 1"G Dd DN h 2 h 3 v m p w l lb l 3 25 222 112 90 63 20 200 235 235 235 235 270 235 270 270 270 270 571 571 605 605 640 639 674 674 708 708 31 32 33 34 37 36 39 42 41 44 76 336 110 370 144 404 178 438 0.75 1.1 1.1 1.5 2.2 1.5 2.2 3 2.2 3 4 1 1.5 1.5 2 3 2 3 4 3 4 5.5 1 1 / 4 "G 19/20 19/30 19/40 80-b 90-S 90-S 90-L 100-L 90-L 100-L 100-L 100-L 100-L 112-M 32 257 132 105 61 20 250 200 235 270 270 270 310 270 310 310 310 310 310 590 625 661 661 701 697 737 737 773 773 773 38 41 44 47 52 50 55 58 58 61 64 80 355 116 391 152 427 188 463 19/10 1 1 / 4 "G 200 0.75 1.1 1.5 1.5 2.2 3` 2.2 3 4 2.2 3 4 1 1.5 2 2 3 4 3 4 5.5 3 4 5.5 1 1 / 4 "G 31/20 36/20 31/30 36/30 31/40 36/40 80-b 90-S 90-L 90-L 100-L 100-L 100-L 100-L 112-M 100-L 100-L 112-M 40 265 132 113 60 20 250 235 270 270 270 310 310 310 310 310 310 310 310 597 632 632 672 712 712 752 752 752 792 792 792 39 42 45 48 53 56 56 59 62 59 62 65 87 362 127 402 167 442 207 482 31/10 36/10 200 1 1 / 2 "G * 1 1 / 4 "G 1 1 / 2 "G * Ref. MO11-36-073 250 Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet à des modifications *Opcional Detalle brida bomba Pump flange detail DN K d 2 25 78 11,5 32 90 11,5 40 90 11,5 www.sandeydiaz.com DNa/DNd v w x DNa DNd k e a i o f b n fls h 1 h 2 fld t u c flD flK fld4 fld Version RR azcue l Dimensiones Dimensions 11 Serie BR/BR series Montaje eje libre / Bare shaft assembly / Montage arbre nu Encombrement Ref. 543-BR19-71 Tipo/Type 19/10* 19/20* 19/30* 19/40* DNa 150 * Consultar disponibilidad / Availability advised / Consulter pour disponibilite Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet des modifications DNd f b n s c h 1 h 2 kdt ui voxaewlkg 186 122 350 19 186 222 222 258 158 194 385 420 22 25 25 32 40 31, 36/10 31, 36/20 31, 36/30 31, 36/40 41/10 41/20 41/30 41/40 180 218 144 368 25 220 260 258 298 184 224 408 448 30 35 154 207 260 313 186 239 292 345 147 200 253 306 420 473 526 579 35 41 47 53 25 32 40 155 220 220 120 160 170 36 50 50 13 13 13 13 15 20 205 224 267 100 112 132 40 40 38 14 16 19 16,1 18,1 21,5 5 5 6 152 135 195 166 154 195 50 55 55 130 125 155 51/10 51/20 51/30 184 256 329 218 290 363 167 240 313 455 528 600 45 53 67 50 65 50 65 220 250 160 200 55 50 13 15 20 20 290 300 150 150 40 56 22 28 24,9 30,9 8 8 195 217 205 240 55 64 165 210 71/10 71/20 71/30 228 318 408 278 368 458 190 280 370 525 615 705 50 65 80 DN d 4 K D N... d 2 25 68 85 115 4 14 32 78 100 140 4 18 40 88 110 150 4 18 50 102 125 165 4 18 65 122 145 185 4 18 DIN 2501, PN16 www.sandeydiaz.com

3. FONCTIONNEMENT ET GENERALITÉS Les pompes à "canal latéral", appelées également pompes à "anneau liquide", possèdent la particularité de pouvoir séparer dans leur structure interne le liquide de l'air d'une émulsion. On obtient cet effet grâce à l'action conjuguée de(s) l'impulseur (s) des pales radiales et de la forme et emplacement des canaux et conduits des diffuseurs où l' (les) impulseur (s) est (sont) logé (s). Pour cela, ces pompes sont autoamorçantes, c'est- à-dire capables de s'auto-amorcer et pouvant en outre pomper en permanence des liquides contenant une forte quantité d'air ou autres gas. Quand l'impulseur tourne à l'intérieur des deux diffuseurs ou pièces intermédiaires, la forme et l'emplacement du canal d'impulsion, font que le fluide change en permanence de direction, sortant et revenant à l'impulseur; cette situation provoque une augmentation progressive de la pression dans le fluide, atteignant des valeurs élevées par rapport à d'autres conceptions. La conception multicellulaire permet le montage d'une à plusieurs cellules ou étages ce qui fait que la pression finale de la pompe sera égale au produit du nombre de cellules de par la pression obtenue dans chacune d'elles. La réunion de ces deux conditions permet d'obtenir des pressions élevées de déchargement à des vitesses modérées, ceci en utilisant un nombre de cellules beaucoup plus réduit qu'une pompe centrifuge multicellulaire. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressions maximum de refoulement. Types MO, BO: 10 bar (1 Mpa). Types BR: 16 bar (1,6 Mpa). On entend par la pression de refoulement, la somme de la pression d'aspiration et de la pression différentielle produite par la pompe. Température maximum du fluide. Version standard: 90º C. À la demande: 130º C. Fermeture de l'arbre. Version standard: Étanchéité mécanique sans fuite. À la demande: Avec presse étoupe. Sens de rotation vu du moteur. Version standard: À droite. À la demande: À gauche. Materiales. Bajo demanda se pueden fabricar los distintos componentes en hierro fundido nodular, acero inoxidable, etc. Aplicaciones. El fluido a bombear debe ser límpio y exento de partículas sólidas abrasivas. Las bombas autoaspirantes de "canal lateral" serie SP destacan entre otras por las siguientes cualidades: • Capacidad de bombear líquidos con fuerte tenencia de aire. 3 4 SP series side channel multistage selpriming pumps Pompes multicellulaires autoamorçantes à canal latéral serie SP Bombas multicelulares autoaspirantes de canal lateral Serie SP Eje Shaft Arbre MATERIALES / MATERIALS / MATERIAUX Difusores o piezas intermedias Diffuser Diffuseurs ou pièces intermédiaires Elemento / Part / Element A AB Ac. inox/St. steel X5CrNiMo 18 10 (Aisi 316) Cuerpos o cabezas de aspiración-impulsión Suction/Discharge casings Corps our têtes d'aspiration/impulsion Rodete Impeller Roue Ac. inox/St. steel X5CrNiMo 18 10 (Aisi 316) Aluminium-Bronze G-CuAl10Ni Aluminium-Bronze G-CuAl10Ni GG25 GG25 Bronce/Bronze G-CuSn5ZnPb (Rg5) G-CuSn10 Bronce / Bronze G-CuSn7ZnPb FUNCIONAMIENTO Y GENERALIDADES Las bombas de "canal lateral", también llamadas de "anillo líquido", poseen la particularidad de ser capaces de separar en su interior el líquido y el aire de una emulsión. Este efecto se consigue gracias a la acción conjunta del (los) impulsor (es) de palas radiales con la forma y situación de los canales y conductos de los difusores donde va(n) alojado(s). Por ello, éstas bombas son autoaspirantes, es decir, capaces de cebarse por sí solas, pudiendo además bombear permanentemente líquidos con fuerte tenencia de aire u otros gases. Al girar el impulsor dentro de los dos difusores o piezas intermedias, la forma y situación del canal de impulsión, hace que el fluído cambie permanentemente de dirección, saliendo y volviendo al impulsor; ésta circunstancia, produce un aumento progresivo de la presión en el fluído, alcanzando valores elevados con respecto a otros diseños. El diseño multicelular permite el montaje de una a varias células o etapas, con lo cual, la presión final de la bomba, será igual al producto del número de células, por la presión obtenida en cada una de ellas. La unión de ambas circunstancias, permite obtener elevadas presiones de descarga a velocidades moderadas y con un número mucho más reducido de células que una bomba centrífuga multicelular. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Presiones máximas de impulsión. Tipos MO, BO: 10 bar (1 Mpa). Tipos BR: 16 bar (1,6 Mpa). La presión de impulsión, se entiende como la suma de la presión de aspiración y la presión diferencial generada por la bomba. Temperatura máxima del fluído. Versión standard: 90º C. Bajo demanda: 130º C. Cierre del eje. Versión standard: Cierre mecánico sin goteo. Bajo demanda: Empaquetadura. Sentido de giro visto desde el motor. Versión standard: A derechas. Bajo demanda: A izquierdas. OPERATION AND GENERALITIES The side channel pumps, also called liquid ring pumps, are able to separate air and liquid from a emulsion. This action is achieved grace to its radial vane impellers and side channels or difuser holes. These selfpriming pump have a high priming capacity, being able to pump liquid with high air or gas content. As the impeller rotates between two difusers, the discharge channel shape and location changes continuosly the fluid direction, going out and back from the impeller. In this way, the fluid pressure increases, achieving high discharge pressures in comparisson with other pump designs. The multistage design enables one or several stages assembly. The discharge pressure is directly related to the number of stages. Therefore, the side channel pumps achieve high discharge pressures at low rotating speeds and with much less stages than multistage centrifugal pumps. CONSTRUCTIVE FEATURES Maximum discharge pressures. Types MO, BO: 10 bar (1 Mla). Types BR: 16 bar (1,6 Mla). The discharge pressure is the suction pressure plus the manometric pressure created by the pump. Maximum fluid temperature. Standard version: 90º C. Specially required: 130º C. Shaft seal. Standard version: Leakless mechanical seal. Specially required: Soft packing. Rotating sense view from motor. Standard option: Clockwise. Specially required: Anticlockwise. Materials. The pumps can also be manufactured in different materials as nodular cast iron, stainless, etc if required. Aplications. The pumped fluid must be clean and without abrasive solid particles. The side channel sefpriming pumps SP series have among other the following features: • Capacity to pump liquid with air content. • Excellent selfpriming capacity. • Low NPSH required. Materiaux. À la demande, on peut fabriquer les composants distincts en fonte nodulaire, acier inoxydable, etc. Applications. Le fluide à pomper doit être propre et sans particules solides abrasives. Les pompes autoamorçantes à "canal latéral" série SP se distinguent des autres par les qualités suivantes: www.sandeydiaz.com h 4 k e m 2 m 1 Øs azcue n 2 n 1 b 10 h 1 96 h 3 h 2 1"G 58 80 1"G Tipo / Type MA-80 Grupo electrobomba / Electropump set / Groupe electropompe 2850/3450 r.p.m. • High discharge heads with very few stages. Therefore, these pumps cover a wide range of aplications as high temperature fluids, high vapour tension liquids or volatile liquids. For capacities up to 12 m3/h and 8 bar pressure, they are many times more economical than centrifugal pumps. Short list of aplication fields and services. Industry in general. • Fuel, petrol, nafta, kerosene, diesel-oil, pumping. • Boiler feeding. • Condensed water extraction. • Chemical products, emulsificated fluids, etc. In general, all kind of clean liquids with difficult suction conditions. Marine. • Fresh water and sea water sanitary services. • Sanitary hot water circulation. • Condensed water extraction on fresh water generators. Dimensions Encombrement Dimensiones 5 • Excelente capacidad de autocebado. • Bajo NPSH requerido. • Posibilidad de obtener elevadas presiones de impulsión, con un número bajo de células o etapas. Por ello abarcan un amplio abanico de aplicaciones tales como el bombeo de fluídos que por causa de la temperatura o su naturaleza, tengan una tensión de vapor elevada o sean muy volátiles. En caudales hasta 12 m3/h y presiones de hasta 8 bar aproximadamente, son en muchas ocasiones una alternativa ventajosa a las bombas centrífugas. Relación parcial de sectores y servicios de aplicación. Industria en general. • Bombeo de combustible, gasolina, nafta, keroseno, gas-oil. • Alimentación de calderas. • Extracción de condensados. • Bombeo de productos químicos, fluídos emulsionados, etc. Y en general, todo tipo de aplicaciones con fluídos límpios y en condiciones de aspiración difíciles. Marina. • Servicios sanitarios de agua dulce y salada a bordo. • Circulación de agua caliente sanitaria. • Extracción de condensado en generadores de agua dulce. • Capacité de pomper des liquides contenant une forte quantité d'air. • Excellente capacité d'auto-amorçage. • Bas NPSH requis. • Possibilité d'obtenir des pressions élevées de refoulement avec un faible nombre de cellules ou étapes. Pour cela, les pompes autoamorçantes couvrent un large éventail d'applications telles que le pompage de fluides qui en raison de la température ou de leur nature, ont une tension de vapeur élevée ou qui sont très volatils. Pour des débits allant jusqu'à 12 m3/h et des pressions allant jusqu'à 8 bar environ, elles constituent dans de nombreuses occasions une alternative avantageuse aux pompes centrifuges. Liste partielle des secteurs et services d'application. Industrie général. • Pompage de combustibles, essence, napht, kérosène, gas-oil. • Alimentation des chaudières. • Extraction des condensat. Et en général, toutes sortes d'applications avec des fluides propes et dans des conditions d'aspiration difficiles. Marine. • Services sanitaires d'eau douce et salée à bord. • Circulation d'eau chaude sanitaire. • Extraction de condensat dans les générateurs d'eau douce. Motor h 1 0.55 KW 0.9 KW 71 80 h 2 137 146 h 3 167 176 h 4 173 182 m 1 112 127 m 2 90 100 n 1 135 154 n 2 112 125 b 20 30 s 7 9 e 126 132 k 340 365 kg 13 15 Q (m 3 /h) 50 Hz H (m) 0,55 KW 2850 rpm. 0,3 46 0,6 42 0,9 38 1,2 34 1,5 30 1,8 26 2,1 22 2,4 18 3 10 Q (m 3 /h) H (m) 0,9 KW 3450 rpm. 1 60 1,4 50 1,9 40 2,6 30 3,3 20 60 Hz Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet à des modifications www.sandeydiaz.com