10. mod.: AZC0126135D Catalogo CA 2005 13/4/05 10:33 Página 1 www.sandeydiaz.com

1. Serie • Series BOMBAS CENTRIFUGAS AUTOASPIRANTES SELFPRIMING CENTRIFUGAL PUMPS POMPES CENTRIFUGES AUTOAMORÇANTES CA Ref. CA 03/02 L L O Y D ' S R E G I S T E R Q U A L I T Y A S S U R A N C E I S O 9 0 0 1 Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 2 www.sandeydiaz.com

5. Plano de despiece Sectional drawing Plan de coupe 15 4610.1 2912 1110 2200 1410 2905 2100 4200 1221 3130 6544.2 3011.2 6544.2 3011.2 0CA-323-M 3130 3260.2 1221 Acoplamiento / Accouplement / Coupling 1223 1223 4610.2 4590.1 1224 4590.2 3853 4610.2 3260.1 2540.1 3011.1 2912 1110 2540.2 3260.2 2200 1410 4610.1 4590.1 1110 1223 4590.1 2905 4590.2 1224 2540.2 7200.1 7414 2540.3 2100 7200.2 0CA-305-M 6579.1-2 4200 8100 N. N. 0,3-0,5 Tipos / Types CA-32, CA-40, CA-50/2A-3A Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 16 www.sandeydiaz.com Plano de despiece Sectional drawing Plan de coupe 16 Tipos / Types CA-50/5-7A, CA-65/..A, CA-80/..A, CA-100-80/..A, CA-150/..A N.0CA-335-M N.0CA-334-M 1500 1110 2200 2905 2912 4610.2 2510 3160 2200 4610.1 1410 Acoplamiento / Accouplement / Coupling 4200 1221 6579.1-2 2100 8100 3190 2510 3130 3011.2 3011.2 2100 3260.1 3130 6544.1 3260.2 6544.2 3260.2 6544.2 2540.2 2540.3 3011.2 3011.1 2540.1 2540.2 3134 3260.3-4 4590.3-4 2540.4-5 7200.1 7414 7200.2 1500 1110 2200 2905 2912 4610.2 2200 4610.1 1410 4200 1221 4610.3 Version A Version B 0,3-0,5 Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 17 www.sandeydiaz.com

2. 2 Descripción Description Description BOMBAS CENTRIFUGAS AUTOASPIRANTES FUNCIONAMIENTO: Una vez llenada de líquido la primera vez, se pone en marcha la bomba. La circulación de líquido dentro de la bomba produce un bombeo-compresión de la mezcla de aire y líquido por el rodete. La mezcla es separada en la parte superior del difusor, saliendo el gas al exterior, retornando el liquido a la parte inferior del difusor y creando un vacío en el área de aspiración. Este vacío produce la extracción del aire de la tubería de aspiración y su mezcla con el líquido de la bomba. Una vez extraído todo el aire, la bomba queda llena de liquido, funcionando como una bomba centrífuga ordinaria. Además, debido a su cuidado diseño, se evita el vaciado de la bomba cuando esta se para, quedando suficiente liquido SELFPRIMING CENTRIFUGAL PUMPS OPERATION: First time, once the pump is filled with liquid, the pump is started. The impeller circulates the liquid inside the pump, causing an air-liquid mixture pumping- compression. The mixture is separated on the diffuser upper part, escaping the gas through the discharge pipe, returning the liquid to the diffuser lower part and creating vacuum on the suction area. This vacuum draws the air from the suction pipe and mixes it with the pump liquid. Once all the air has been evacuated, the pump gets filled with liquid, operating as a normal centrifugal pump. Furthermore, due to its cared design, when it is stopped, the pump emptying is avoided, remaining enough liquid on pump casing for next start up. POMPES CENTRIFUGES AUTOAMORÇANTES FONCTIONNEMENT: La première fois, remplir la pompe de liquide et mettre en marche. La roue projette le liquide dans la pompe et crée un mélange Air liquide d’aspiration compression. Le mélange est séparé dans le diffuseur, l’air est évacué par le tuyau de refoulement, le liquide retourne dans la partie basse du diffuseur et crée une dépression. Cette dépression aspire l’air du tuyau d’aspiration et le mélange au liquide de la pompe. Lorsque tout l’air est ávacué, la pompe est pleine et fonctionne comme une pompe centrifuge normale. La forme de la pompe permet à l’arrêt, de garder suffisamment de liquide pour recommencer le cycle pour un nouveau démarrage. Nomenclatura / Description / Denomination 30 80 100 CA 100 32 40 50 65 80 100 150 0.5 1 2 3 5 7 10 20 25 30 40 Serie CA CA Series Ø Brida aspiración Suction flange Ø Ø bride aspiration Ø Brida impulsión Discharge flange Ø Ø bride refoulement Potencia motor eléctrico (HP) 50 Hz Electric motor power (HP) 50 Hz Puissance moteur electrique 50 Hz Modificaciones del diseño original Modifications to original design Modifications sur construction original A B C D Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 3 www.sandeydiaz.com 6 Gráfico de características Performance graphs Graphique de caracteristiques H m Q m/h 3 ft IMP gpm US gpm 20 ft H m Q m/h 3 IMP gpm US gpm 3 5 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 20 30 40 50 100 200 500 1000 2000 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 1500 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 120 10 15 20 30 40 50 100 200 350 CA 32/0.5 CA 40/1 CA 50/2 CA 50/3 CA 50/5 CA 50/7 CA 65/20 CA 65/25 CA 65/30 CA 80/10 CA 80/7 CA100-80/15 CA 100-80/20 CA 100-80/40 CA 100-80/30 3 3 5 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 20 30 40 50 100 200 500 1000 2000 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 1500 2 3 4 5 6 8 10 30 40 10 15 20 30 40 50 100 120 CA 40/1 CA 50/2 CA 50/3 CA 50/7 CA 50/5 CA 65/30 CA 65/25 CA 65/20 CA 100-80/15 CA 100-80/20 CA 150/25 CA 150/20 CA 150/15 CA 150/10 CA 100-80/50 CA 100-80/40 CA 100-80/30 CA 80/20 CA 80/15 CA 80/10 CA 80/7 CA 100-80/50 3.500 Min -1 1.750 Min -1 Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 7 www.sandeydiaz.com

4. If for any reason an air entrance is produced during operation, the pump gets unprimed and the before mentioned priming cycle is repeated. On the other hand, during pump priming, ensure all discharge valves are open, in order to allow air exit. APPICATIONS: • MARINE: ballast, bilge, fire fighting,engine cooling, general services. • INDUSTRIAL: transfer, circulation, low pressure feeding of all kind of liquids. • DOMESTIC: draining of garages, channels, swimming pool and pond. • Irrigating water supply, grey and dirty waters pumping. GENERALITIES: The advantajes of the CA series centrifugal selfpriming pumps are: - Selfpriming, They do not require any suction foot valve. - Back pull-out design. Disassembly without pipe removal. - Heavy radial ball bearing, lubricated by grease. - Double rotation sense possibility, assembling interchangeable diffuser and impeller.Types CA 50/3 and CA 50/7 available in both rotation senses. Rest available under requirement. Descripción Description Description en el cuerpo para la siguiente puesta en marcha. Si por cualquier circunstancia se produce una entrada de aire durante el funcionamiento, la bomba se desceba y se repite el proceso de cebado antes descrito. Asimismo, evitar el cierre de las válvulas de descarga durante el cebado, para permitir la salida del aire. APLICACIONES: MARINA: • Lastre, sentinas, contra incendios, refrigeración del motor, servicios generales. INDUSTRIAL: trasiego, circulación, alimentación a baja presión de todo tipo de líquidos. DOMÉSTICO: • Achique de garages, canales, piscinas y estanques. • Suministro de agua para riego, aguas cargadas o residuales GENERALIDADES: Las ventajas principales de las bombas centrífugas autoaspirantes serie CA son: - Autoaspirantes, no necesitan válvula de pie en la aspiración. - Desmontables hacia atrás sin soltar tuberías. - Robustos rodamientos radiales lubricados por grasa. - Posibilidad de doble sentido de giro, mediante el montaje de rodetes y difusores intercambiables. Tipos CA 50/3 y CA 50/7 disponibles en dos sentidos de giro. Resto disponible bajo demanda. - Fácil renovación de la bomba, mediante sustitución del difusor y el rodete. Si pendant le fonctionnement la pompe se désamorce par une entrée d’air, le cycle recommence. Eviter lors du démarrage que les vannes de refoulement soient fermées pour permettre l’évacuation de l’air. APPLICATIONS: MARINE • Ballastage, assèchement, incendie, réfrigération, services généraux. INDUSTRIE • Transfert, circulation, alimentation basse pression de divers liquides. DOMESTIQUE • Assèchement caves, piscines. IRRIGATION • Irrigation de surface, eaux usées ou peu chargées. GENERALITES: Avantages des pompes automorçantes types CA: • Pas besoin de clapet de pied. • Démontable par l’arrière sans toucher aux tuyauteries • Robuste roulements radiales, lubrifiés a la graisse. • Rotation droite ou gauche pour les series CA-50/3 et CA-50/7 en remplaçant la roue et le diffuseur • Renovation facile de la pompe en remplaçant la roue et le diffuser. 3 Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 4 www.sandeydiaz.com Descripción Description Description - Easy pump renewal, by means of impeller and diffuser replacement. DRIVING AND EXECUTIONS The CA series pumps can be supplied in bare shaft execution, mounted in common base plate with pump-motor flexible coupling, in monobloc execution, with petrol or diesel engine, electric motor, hydraulic, pneumatic or driven by clutch and pulley or electromagnetic clutch. Under requirement the different components can be manufactured in various different materials as nodular cast iron GGG 40, bronze Rg10, aluminium bronze o casted stainless steel. EXECUTIONS ET ENTRAINEMENTS: Les pompes séries CA peuvent être délivrées en exécution arbre nu, montées sur socle avec accouplement flexible pompe-moteur, en exécution monobloc, avec des moteurs à essence ou diesel, moteur électrique, hydraulique ou entraîné par embrayage et poulie manuel ou embrayage électromgnétique. Sur demande, les differentes pièces peyvent être usinées en divers matériels comme fonte nodulaire GGG40, bronze Rg10, bronze aluminium ou acier inoxydable fonte. 4 EJECUCIONES Y ACCIONAMIENTO Las bombas serie CA pueden ser suministradas en ejecución eje libre, montadas sobre una base con acoplamiento flexible bomba-motor, en ejecución monobloc, con motor hidráulico, neumático o accionadas por embrague y polea manual o embrague electromagnético. Bajo demanda se pueden fabricar los distintos componentes en diversos materiales como hierro fundido nodular GGG 40, bronce Rg10, bronce al aluminio o acero inoxidable fundido. Materiales / Materials / Materiaux Tapa Cover Bronce Bronze G-CuSn5ZnPb(Rg5) GG25 Cover Cuerpo de bomba Pump casing Bronce Bronze G-CuSn5ZnPb(Rg5) GG25 Corps de pompe Difusor Diffuser Bronce Bronze G-CuSn5ZnPb(Rg5) GG25 Difusseur Rodete Impeller Bronce Bronze G-CuSn5ZnPb(Rg5) GG25 Roue Eje Shaft Arbre Acero inox. St. Steel X5CrNiMo18.10 (Aisi 316) Acier inox. Acero inox. St. Steel X5CrNiMo18.10 (Aisi 316) Acier inox. Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 5 www.sandeydiaz.com

3. Dimensiones Dimensions Dimensions 11 Serie CA Series Ejecución sobre bancada / Base support execution / Execution sur socle Ref. CA-993/1/2 Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications x Tipo/Type HP DNa a s kg Motor CA-50/5A CA-50/7A CA-65/15A CA-65/20A CA-65/25A CA65/30A i DNd g KW b 5 b 4 b 3 b 2 b 1 h 12 hh 3 h 4 l 3 l 2 l 1 h 5 65 50 105 220 300 400 7 - 270 320 350 - - 18 190 290 75 800 500 900 900 600 995 310 360 390 - - 18 195 290 75 1000 690 1175 198 345 100 1000 690 1205 243 345 100 1100 700 1205 198 345 100 1000 690 1205 243 345 100 1100 700 1255 293 345 100 1200 700 1325 380 440 470 - - 18 250 360 460 7 - - - - 380 420 20 120 310 420 520 - 10 65 65 243 345 100 1100 700 1205 380 440 470 - - 18 250 360 460 7 - 293 345 100 1200 700 1325 - - - 380 420 20 310 420 520 - 10 243 345 100 1100 700 1255 380 440 470 - - 18 250 360 460 7 - 293 345 100 1200 700 1325 - - - 380 420 20 310 420 520 - 10 120 140 150 200 220 210 250 350 220 350 250 350 4 7,5 5,5 11 11 18,5 15 22 30 18,5 30 22 30 5,5 10 7,5 15 15 25 20 30 40 25 40 30 40 l 2 l 1 s i DN a a DN d l 3 x azcue ø b 1 b 2 b 3 h 3 h 2 h 1 g h 4 azcue Impulsion CA-50 Descharge CA-50 Refoulement CA-50 M16 ø 125 DN50 125 b 4 b 5 h 5 DNd 65 80 100 122 138 158 d 145 160 180 K 185 200 220 D 48 8 N M16 M16 M16 d 4 2 DNa 125 188 210 250 8 M16 150 212 240 285 8 M20 DIN 2501, PN16 ø D ø K DNa/DNd ø d 4 ø d 2 2900/3500 r.p.m. Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 12 www.sandeydiaz.com Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications x Tipo/Type HP DNa a s kg Motor CA-50/5A CA-50/7A CA-65/20A CA-65/25A CA-65/30A CA-80/7A CA-80/10A CA-80/15A CA-80/20A CA-100-80/15A CA-100-80/20A CA-100-80/30A CA-100-80/40A CA-100-80/50A CA-150/10A CA-150/15A CA-150/20A CA-150/25A i DNd g KW b 5 b 4 b 3 b 2 b 1 h 12 hh 3 h 4 l 3 l 2 l 1 h 5 0,55 0,75 0,75 1,1 2,2 3 4 3 4 3 4 1,5 2,2 2,2 3 2,2 3 4 3 4 2,2 3 2,2 3 3 4 3 5,5 5,5 7,5 7,5 11 15 11 15 18,5 15 22 30 18,5 30 0,75 1 1 1,5 3 4 5,5 4 5,5 4 5,5 2 3 3 4 3 4 5,5 4 5,5 3 4 3 4 4 5,5 4 7,5 7,5 10 10 15 20 15 20 25 20 30 40 25 40 65 50 105 220 300 400 7 - 270 320 350 - - 18 145 290 75 700 490 805 190 290 75 800 500 850 192 345 100 800 500 930 380 440 470 - - 18 120 250 360 460 7 - 65 65 890 210 325 75 800 500 940 310 360 390 - - 18 135 250 345 455 7 - 80 80 225 345 100 900 600 970 380 440 470 - - 18 153 250 373 490 7 - 100 80 325 490 100 1200 700 1380 - - - 440 480 20 170 335 510 700 - 10 150 150 1430 1380 1430 1480 1430 1480 800 700 800 1300 1200 1300 1070 275 490 100 1100 700 1205 95 95 145 130 140 150 390 420 440 420 490 180 350 390 490 170 CA65/30A CA-80/7A CA-80/10A CA-80/15A CA-80/20A CA-100-80/15A CA-100-80/20A CA-100-80/30A CA-100-80/40A CA-100-80/50A 22 30 5,5 11 7,5 15 11 18,5 15 22 11 18,5 15 22 30 22 37 30 45 37 55 30 40 7,5 15 10 20 15 25 20 30 15 25 20 30 40 30 50 40 60 50 75 210 325 75 900 600 1035 215 325 75 1000 690 1215 310 360 390 - - 18 135 250 345 455 7 - 80 80 260 325 75 1100 700 1215 215 325 75 1000 690 1215 260 325 75 1100 700 1265 230 345 100 1000 690 1245 275 345 100 1100 700 1245 380 440 470 - - 18 250 373 490 7 - 230 345 100 1000 690 1245 275 345 100 1100 700 1295 325 345 100 1200 700 1365 - - - 380 420 20 310 433 550 - 10 325 345 100 1200 700 1435 - - - 440 480 20 335 458 575 - 10 100 80 153 325 345 100 1200 700 - - - 380 420 20 310 433 550 - 10 325 345 100 1200 700 1365 - - - 380 420 20 433 550 - 10 310 275 345 100 1100 700 1295 380 440 470 - - 18 250 373 490 7 - 155 200 210 200 235 200 230 220 255 340 400 365 340 365 255 1365 325 345 100 1300 800 1540 - - - 440 480 20 360 483 600 - 10 500 210 325 75 900 600 1035 215 325 75 1000 690 1215 150 190 380 440 470 - - 18 Dimensiones Dimensions Dimensions 12 1450/1750 r.p.m. 2900/3500 r.p.m. Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 13 www.sandeydiaz.com

9. 5 Gráfico de características Performance graphs Graphique de caracteristiques 40 H m Q m/h 3 ft IMP gpm US gpm 2 6 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 10 20 30 40 50 100 200 500 1000 1500 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2 3 4 5 6 8 10 20 30 50 60 70 90 10 15 20 30 40 50 100 200 CA 32/0.5 CA 65/30 CA 65/25 CA 65/20 CA 40/1 CA 50/3 CA 50/2 CA 50/7 CA 50/5 CA 80/7 CA 80/10 CA 80/15 CA 80/20 CA 100-80/20 CA 100-80/15 CA 100-80/40 CA 100-80/30 CA 100-80/50 H m Q m/h 3 ft IMP gpm US gpm 2 6 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 2 3 4 5 6 8 10 20 20 30 10 15 20 30 40 50 100 CA-40/1 CA-50/3 CA-50/2 CA-50/7 CA-100-80/15 CA-100-80/20 CA-150/25 CA-150/20 CA-150/15 CA-150/10 CA-80/20 CA-80/15 CA-80/10 CA-80/7 CA-100-80/50 CA-100-80/40 CA-100-80/30 CA-65/30 CA-65/25 CA-65/20 CA-50/5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 10 20 30 40 50 100 200 500 1000 1500 2.900 Min -1 1.450 Min -1 Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 6 www.sandeydiaz.com Plano de despiece Sectional drawing Plan de coupe 17 Cuerpo de la bomba • Pump casing • Corps de pompe Tapa del cuerpo • Casing cover • Couvercle Tapa del aspiración • Suction cover • Fond d'aspiration Tapa de impulsión • Discharge cover • Fond de refoulement Difusor • Diffuser • Diffuseur Anillo de desgaste • Casing wear ring • Bague d'usure Eje • Shaft • Arbre Rodete • Impeller • Roue Anillo distanciador • Spacer ring • Bague entretoise Deflector • Thrower • Deflecteur Deflector • Thrower • Deflecteur Deflector • Thrower • Deflecteur Arandela • Washer • Rondelle Tuerca de blocaje del rodete • Impeller nut • Ecrou de blocaje roue Rodamiento radial de bolas • Radial ball bearing • Roulement a billes Cuerpo del soporte doble • Bearing bracket • Corps de palier Pie de apoyo • Support foot • Bequille Linterna soporte del motor • Motor stool • Lanterne support de moteur Pie • Foot • Pietement Tapa del soporte • Bearing cover • Couvercle de palier Tapa del soporte • Bearing cover • Couvercle de palier Racor de engrase • Grease nipple • Graisseur Cierre mecánico • Mechanical seal • Garniture mecanique Junta plana • Gasket • Joint plat Junta plana • Gasket • Joint plat Junta plana • Gasket • Joint plat Junta tórica • O-ring • Joint torique Junta tórica • O-ring • Joint torique Junta tórica • O-ring • Joint torique Circlip Tornillo de exágono interior • Socket head cap screw • Boulon a six pans creux Semi-acoplamiento • Coupling half • Demi-accouplement Semi-acoplamiento • Coupling half • Demi-accouplement Amortiguador de acoplamiento • Coupling bush • Garniture de broche Motor • Moteur 1110 1221 1223 1224 1410 1500 2100 2200 2510 2540.1-2 2540.3 2540.4-5 2905 2912 3011.1-2 3130 3134 3160 3190 3260.1-2 3260.3-4 3853 4200 4590.1 4590.2 4590.3-4 4610.1 4610.2 4610.3 6544.1-2 6579.1-2 7200.1 7200.2 7414 8100 DENOMINACION / DESCRIPTION / DENOMINATION Ref. CA-50 / 5-7, CA-65, CA-80, CA-100-80 CA-150 Versión A Versión B TIPOS / TYPES / TYPES Versión 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 CA-32/0,5 CA-40/1A CA-50/2A CA-50/3A CA-50/5A CA-50/7A CA-65/20A CA-65/25A CA-65/30A CA-80/7A CA-80/10A CA-80/15A CA-80/20A CA-100-80/15A CA-100-80/20A CA-100-80/30A CA-100-80/40A CA-100-80/50A CA-150/10A CA-150/15A CA-150/20A CA-150/25A 1 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 1110 2200 2100 1410 3130 1221 4610.1 Referencia Denominación Description Denomination Rodamientos Ball bearings Roulements Cuerpo soporte Bearing bracket Corps de palier Difusor Diffuser Diffuseur Eje Shaft Arbre Rodete Impeller Roue Cuerpo Casing Corps Tapa del cuerpo Casing cover Couvercle de corps TIPO BOMBA / PUMP TYPE / BOMBE TYPE J. tórica tapa Cover o'ring J. torique couvercle J. tórica difusor Diffuser o'ring J. torique diffuseur Tuerca rodete Impeller nut Ecrou roue 3011.1-2 4200 4610.2 2912 1 - O 2 - O 3 - O 4 - O 5 - O 6 - O 7 - C 8 - C 9 - C 10 - O 11 - C 12 - C 13 - C 14 - O 15 - O 16 - C 17 - C 18 - C 19 - O 20 - O 21 - O 22 - O 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 1 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 6 5 5 5 5 5 7 7 7 7 1 3 5 5 7 7 9 9 9 11 11 11 11 9 9 9 9 9 14 14 14 14 2 4 6 6 8 8 10 10 10 12 12 12 12 13 13 13 13 13 15 15 15 15 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 Cierre mecánico Mechanical seal Garniture mechanique O = Abierto / Open / Ouvert • C = Cerrado / Closed / Ferme Intercambiabilidad / Interchangeability / Interchageabilite Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 18 www.sandeydiaz.com

8. Dimensiones Dimensions Dimensions 13 Serie CA Series Ejecución monobloc / Monobloc execution / Execution monobloc 2900/3500 r.p.m. h1 a s m 1 Ref. CA-997/1 Tipo/Type HP Forma DNa x a g kg Motor CA-50/5A CA-50/7A CA65/15A CA-65/20A CA-65/25A CA-65/30A CA-80/7A CA-80/10A CA-80/15A CA-80/20A CA-100-80/15A CA-100-80/20A CA-100-80/30A dl p bc DNd Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications 4 7,5 5,5 11 11 18,5 15 22 18,5 22 5,5 11 7,5 15 11 18,5 15 22 11 18,5 15 22 22 KW 1 hh 2 h 3 e 5,5 10 7,5 15 15 25 20 30 25 30 7,5 15 10 20 15 25 20 30 15 25 20 30 30 B B C m 2 n 1 n 2 625 250 75 190 240 135 70 100 14 18 50 290 - 340 240 160 - 105 50 65 720 300 75 190 240 150 70 100 14 18 100 290 - 370 270 190 895 350 75 290 340 150 95 125 14 18 65 345 - 400 300 190 920 350 100 250 320 150 - 95 125 14 18 65 345 180 400 300 190 970 350 100 250 320 - 392 95 125 14 18 65 345 - 400 300 190 920 350 100 250 320 150 - 95 125 14 18 65 345 180 400 300 190 970 350 100 250 320 - 392 95 125 14 18 65 325 180 395 285 190 980 350 75 212 280 - 386 95 125 14 18 65 345 - 430 313 190 965 350 100 250 320 160 - 755 300 930 350 755 300 95 125 14 18 65 325 - 395 285 190 75 212 280 145 - C B B C B C 135 80 80 930 350 95 125 14 18 65 345 180 430 313 190 350 100 250 320 - 402 153 80 100 120 65 65 80 130 160 180 170 210 180 210 115 150 120 165 150 175 165 200 160 180 170 210 1015 85 d M16 DNd 65 80 100 122 138 158 d 145 160 180 K 185 200 220 D 48 8 N M16 M16 4 2 DNa DIN 2501, PN 16 Refoulement CA-50 Impulsion CA-50 Descharge CA-50 ø D ø K DNa/DNd ø d 4 ø d 2 M16 ø 125 DN50 125 2 B l m d DNa x p 1 m ø a 20 C a l e h1a DNa 1 m d ø 2 m g b c h 1 h 2 h 3 n 2 n 1 ø s DNd azcue ø s 323 ø 100 233 210 b p 1 m 2 m 1 n 2 n 340 279 69 s b 241 2 m 1 m 1 n 15 ø 2 n Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 14 www.sandeydiaz.com Dimensiones Dimensions Dimensions 14 Serie CA Series Ejecución monobloc / Monobloc execution / Execution monobloc 1450/1750 r.p.m. h1 a s m 1 Ref. CA-997/2 Tipo/Type HP Forma DNa x a g kg Motor CA-50/5A CA-50/7A CA-65/20A CA-65/25A CA-65/30A CA-80/7A CA-80/10A CA-80/15A CA-80/20A CA-100-80/15A CA-100-80/20A CA-100-80/30A CA-100-80/40A CA-100-80/50A dl p bc DNd Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications 0,55 0,75 0,75 1,1 2,2 3 4 3 4 3 4 1,5 2,2 2,2 3 2,2 3 4 3 4 2,2 3 2,2 3 3 4 3 5,5 5,5 7,5 KW 1 hh 2 h 3 e B m 2 n 1 n 2 0,75 1 1 1,5 3 4 5,5 4 5,5 4 5,5 2 3 3 4 3 4 5,5 4 5,5 3 4 3 4 4 5,5 4 7,5 7,5 10 B B B 95 125 14 18 65 345 - 400 300 190 655 250 100 250 320 135 - 120 65 65 70 100 14 18 50 290 - 340 240 160 540 200 75 190 240 - - 105 50 65 575 610 200 75 212 280 - 95 125 14 18 65 325 - 395 285 190 660 250 75 212 280 130 - 135 80 80 695 250 100 250 320 145 95 125 14 18 65 345 - 430 313 190 - 153 80 100 790 300 100 250 320 160 d M16 DNd 65 80 100 122 138 158 d 145 160 180 K 185 200 220 D 48 8 N M16 M16 4 2 DNa DIN 2501, PN 16 110 65 70 95 100 110 130 Refoulement CA-50 Impulsion CA-50 Descharge CA-50 M16 ø 125 DN50 125 ø D ø K DNa/DNd ø d 4 ø d 2 2 B l m d DNa x p 1 m ø a 20 C a l e h1a DNa 1 m d ø 2 m g b c h 1 h 2 h 3 n 2 n 1 ø s DNd azcue ø s 323 ø 100 233 b 1 m 2 m 1 n 2 n 340 279 69 s b 241 2 m 1 m 1 n 15 ø 2 n 210 p Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 15 www.sandeydiaz.com

6. 7 Dimensiones Dimensions Dimensions Serie CA Series Eje libre y con embrague / Bare shaft and clutch / Arbre nu et avec embrayage 50 238 350 402 355 106 104 98 45 174 160 200 45 11 2 190 280 297 88 2"G 85 12 10 2"G Nota: Los tipos CA-40, CA-50, incorporan contrabridas en la aspiracion e impulsion. Note: Les types CA-40 et CA-50 ont des contrebrides a l'aspiration et refoulement Note: Types CA-40 and CA-40 have inlet and outlet counterflanges. 1 Courrie tipe A, avec embrayage mecanique 1 Correa tipo A, con embrague mecanico 2 Correas tipo A, con embrague magnetico 2 Correas tipo A, con embrague mecanico 2 A type belts, with magnetic clutch 2 Courries tipe A, avec embrayage magnetique 1 A type belt, with mechanic clutch 2 A type belts, with mechanic clutch 50 50 g an 1 h 3 h 4 l 1 l 2 l 3 k 1 k 2 178 208 300 340 352 392 305 345 104 102 2 Courries tipe A, avec embrayage mecanique k 3 96 45 85 45 12 10 106 98 102 Tipo/Type m 2 m 1 is bc h 1 h 2 90 150 90 150 207 275 95 CA-50/3A CA-50/2A CA-40/1A CA-32/0,5 Da Dd 30 60 175 n 2 100 130 140 170 40 10 9 Ref. 830-CA3205-076 168 265 285 100 kg 26 34 36 18 x Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications El tipo CA-32, solamente en la aspiracion. Le type CA-32 seulement a l'aspiration Type CA-32 has inlet counterflange only. 1 " G 1 2 1 " G 1 2 1 " G 1 4 1 " G 1 4 18 k6 20,5 6 ø 158 15,5 18,5 23 3 l ø 3 k 15 72 125 13 2 l 4 h 2 k ø Tipo / Type CA-32/0.5 Dd Da 13 2 l 4 h 125 ø 66 1 k b g c 2 n 1 n 1 h 2 h 3 h azcue a Da 40 x 1 l Dd 2 m 1 m i s ø Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 8 www.sandeydiaz.com 8 Dimensiones Dimensions Dimensions Nota: Los tipos CA-40, CA-50, incorporan contrabridas en la aspiracion e impulsion. Note: Les types CA-40 et CA-50 ont des contrebrides a l`aspiration et refoulement Note: Types CA-40 and CA-40 have inlet and outlet counterflanges. Tipo/Type HP Tipo i s c g al Motor 71-a 90 400 85 80-a 90-S 90-L 0,5 1 150 174 200 160 45 90 11 2 150 190 207 280 238 178 88 465 510 CA-50/3A CA-50/2A CA-40/1A CA-32/0,5 Da 2"G 50 50 Dd 2"G 60 45 30 175 b 140 170 100 130 40 12 10 9 10 Ref. 829-CA3205-077 2 3 168 265 95 208 100 El tipo CA-32, solamente en la aspiracion. Le type CA-32 seulement a l`aspiration Type CA-32 has inlet counterflange only. 80-a 80-b 3 90-L 4 100-L 1 1,5 430 550 85 45 45 12 10 174 200 160 112 190 280 238 88 2"G 2"G 85 45 45 12 10 50 510 0,75 1,5 2,2 2,2 3 0,75 0,37 1,1 KW Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications kg 26 34 36 18 20 41 36 x 50 n 1 h 3 m 2 m 1 h 1 h 2 n 1 " G 1 4 1 " G 1 4 1 " G 1 2 1 " G 1 2 80-b 1,5 1,1 90-S 2 1,5 4 100-L 3 5,5 112-M 4 500 30 550 41 b g c 2 n 1 n s ø 1 h 2 h 3 h azcue i Da Dd a l x 2 m 1 m Tipo / Type CA-32/0.5 Dd Da Serie CA Series Ejecución monobloc / Monobloc execution / Execution monobloc 2900 / 3500 r.p.m. Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 9 www.sandeydiaz.com

7. 9 Dimensiones Dimensions Dimensions Serie CA Series Ejecución sobre bancada / Base support execution / Execution sur socle Type CA-32 has inlet counterflange only. Tipo / Type CA-32/0.5 El tipo CA-32, solamente en la aspiracion. Nota: Los tipos CA-40, CA-50, incorporan contrabridas en la aspiracion e impulsion. Le type CA-32 seulement a l'aspiration Note: Les types CA-40 et CA-50 ont des contrebrides a l'aspiration et refoulement Note: Types CA-40 and CA-40 have inlet and outlet counterflanges. Tipo/Type HP Tipo i a Motor 71-a 90 580 18 80-a 90-S 90-L 0,5 1 205 240 50 500 210 125 147 185 225 242 315 4 4 88 640 685 CA-50/3A CA-50/2A CA-40/1A CA-32/0,5 Da 2"G 305 305 Dd 2"G 18 238 178 220 50 50 500 500 210 275 275 245 245 2 3 203 300 95 4 135 80-a 80-b 3 90-L 4 100-L 1 1,5 610 725 18 208 210 275 245 240 50 500 147 225 315 4 88 2"G 2"G 18 238 210 275 245 305 685 0,75 1,5 2,2 2,2 3 0,75 0,37 1,1 KW Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications kg 46 58 62 34 38 68 62 305 x h 3 g s h 1 h 2 h 4 b 1 b 2 b 3 l 1 l 2 l 1 " G 1 4 1 " G 1 4 1 " G 1 2 1 " G 1 2 Ref. 828-CA3205-078 80-b 1,5 1,1 90-S 2 1,5 4 100-L 3 5,5 112-M 4 685 50 725 68 Dd Da g 1 b 2 b 3 b 1 h 2 h 3 h 4 h azcue a Dd Da i s x ø 2 l 1 l 3 l 250 50 600 152 230 320 7 18 238 230 300 270 380 725 73 2900 / 3500 r.p.m. Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 10 www.sandeydiaz.com Dimensiones Dimensions Dimensions 10 Serie CA Series Eje libre y con embrague / Bare shaft and clutch / Arbre nu et avec embrayage 2 Correas tipo B, con embrague mecánico 2 Courries type B, avec embrayage mecanique 2 B type belts, with mechanic cluth 2 Correas tipo A, con embrague magnético 2 Courries type A, avec embrayage magnetique 2 A type belts, with magnetic cluth Ref. CA-996 Sujeto a cambios / Subjet to alterations / Sujet a des modifications Tipo/Type 190 CA-100-80/..A CA-65/..A CA-50/..A DNa a m 65 65 80 160 240 300 340 400 125 125 510 539 582 50 65 100 DNd kg 1 l 1 l 2 l 3 580 520 CA-80/..A 80 80 125 548 618 558 190 285 290 345 325 345 395 h 1 h 2 h 3 105 120 135 190 313 430 153 m 95 95 95 CA-150/..A bc g 2 1 n 1 n 2 wx 240 320 280 320 190 250 212 250 319 313 329 75 100 75 100 150 160 722 150 490 225 400 590 170 120 435 355 392 100 65 65 65 80 20 18 18 18 15 -- 70 s 14 14 14 24 24 d 24 24 24 42 26,9 26,9 26,9 26,9 45,1 tu 8 8 8 8 12 -- 305 14 50 50 e 50 50 50 115 100 609 549 Impulsión CA-50 Descharge CA-50 Refoulement CA-50 80 52 80 70 190 g b c h 1 h 2 h 3 n 2 n 1 ø s 59 19.5 380 17 105 2 l 130 ø 14 48 110 160 u d ø t 18,5 23 15,5 80 158 ø 3 l DNd 65 80 100 122 138 158 d 145 160 180 K 185 200 220 D 48 8 N M16 M16 M16 d 4 2 DNa 150 212 240 285 8 M20 125 188 210 250 8 M16 DIN 2501, PN16 DN d e x 25 6 m 2 m 1 w DN a l 1 a azcue azcue azcue azcue ø D ø K DNa/DNd ø d 4 ø d 2 M16 ø 125 DN50 125 Máx. 7,5 Kw Máx. 7,5 Kw Catálogo CA 12/4/05 18:11 Página 11 www.sandeydiaz.com